Définition

1. Nom:
   • Pièce de jeu: Objet utilisé pour jouer à un jeu de plateau, notamment aux échecs ou aux dames. Il représente une unité jouable avec une fonction spécifique selon le jeu.
   • Case, carré: Dans certains contextes, peut désigner un carré d'un damier ou d'une surface divisée en cases.

Exemples d'utilisation

• Nom (pièce de jeu):

  • Anh ấy di chuyển một quân cờ trên bàn cờ. (Il déplace une pièce sur l'échiquier.)
  • Trong cờ vua, mỗi quân cờ có cách đi khác nhau. (Aux échecs, chaque pièce a un déplacement différent.)

• Nom (case, carré):

  • Cắt thịt thành những quân cờ nhỏ. (Couper la viande en petits dés.)
  • Mảnh đất được chia thành nhiều quân cờ. (Le terrain est divisé en plusieurs carrés.)

Utilisation avancée

• "quân cờ" dans un sens figuré: Peut désigner une personne manipulée ou utilisée comme un pion dans une stratégie.
  • Họ chỉ là những quân cờ trong tay kẻ cầm quyền. (Ils ne sont que des pions entre les mains des dirigeants.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn cờ (nom): échiquier, damier.

  • Bàn cờ vua có 64 ô. (Un échiquier a 64 cases.)

• Nước cờ (nom): coup (aux échecs, aux dames), mouvement d'une pièce.

  • Nước cờ đó rất thông minh. (Ce coup est très intelligent.)

• Con cờ (nom): synonyme courant de quân cờ (pièce de jeu).

  • Con cờ hậu là mạnh nhất. (La reine est la pièce la plus forte.)

Synonymes

• Pièce (de jeu): élément mobile d'un jeu de plateau.
• Pion: pièce d'échecs spécifique, ou par extension, personne manipulable.
• Dé: petit cube, notamment pour la coupe alimentaire (sens de "carré").

Expressions idiomatiques

• Làm quân cờ thí: servir de pion sacrifié ; être sacrifié dans un plan.

  • Anh ta bị biến thành quân cờ thí trong âm mưu đó. (Il a été utilisé comme pion sacrifié dans ce complot.)

• Đi quân cờ sai: faire un mauvais coup ; prendre une mauvaise décision.

  • Việc đầu tư đó như một quân cờ sai lầm. (Cet investissement était un mauvais coup.)

1. pièce d'échecs; carré; dé
   • Mỡ thái quân cờ
     lard taillé en dés